Возрастные рейтинги аниме и манги

В России возрастная маркировка обязательна по закону, и ступеней в ней пять: 0+, 6+, 12+, 16+ и 18+. Ставит знак не магазин и не площадка, а тот, кто выпускает издание: издательство на обложке книги, прокатчик — в прокатном удостоверении фильма.

Поэтому для изданного в России знак на обложке — самый надёжный ориентир: он не экспертная оценка со стороны, а решение того, кто за издание отвечает.

Японская система устроена иначе: она указывает, для кого издавался журнал. Кодомо — для маленьких детей, сёнэн — для мальчиков-подростков, сёдзё — для девочек-подростков, сэйнэн и дзёсэй — для взрослых.

Это не ограничение, а адрес: сёнэн читают и взрослые, и никакого запрета здесь нет. Но как ориентир категория работает: у сэйнэна вероятность взрослого содержания заметно выше, чем у сёнэна.

В англоязычных базах встречаются G (для всех), PG (желателен взрослый рядом), PG-13 (нежелательно младше тринадцати), R-17 (насилие, взрослые темы) и отдельная пометка для порнографического содержания.

С российскими знаками они не совпадают: PG-13 не равен нашему 12+, а R-17 — не то же самое, что 16+. Это разные системы, и переводить одну в другую напрямую нельзя.

Порядок надёжности простой. Сначала — знак российского издания, если вещь у нас выходила. Потом — японская категория, она говорит об адресате. И только потом — оценка по жанру и картинке, которая ошибается чаще всего.

Именно поэтому рисунок — плохой ориентир: милая картинка встречается во вполне взрослых историях, а строгая — в детских. Наш справочник по той же причине указывает типичную адресацию жанра, но не выставляет оценок конкретным произведениям.