Словарь терминов аниме и манги
Слова, без которых разговор об аниме читается как чужой: что значат и откуда взялись.
Лексика здесь сложилась из трёх источников. Часть слов — японские, и в русскую речь они попали прямо из субтитров: «сэмпай», «сэйю», «каваий». Часть — английские, прошедшие через японское произношение и вернувшиеся уже изменёнными: так появились «вайфу» и «анимэ». Третьи придумала сама аудитория — «тайтл» и «онгоинг» в этом значении не знают ни японцы, ни англичане.
Ниже — то, что встречается чаще всего. Слова с собственной страницей разобраны подробнее: откуда взялись, что значат на самом деле и чем отличаются от похожих.
Ничего не нашлось. Попробуйте часть слова.
Форматы и носители
Термины сгруппированы по смыслу: сперва форматы, затем слова и сленг, в конце — производственная кухня.Манхва
Корейские комиксы. Читаются слева направо, чаще всего цветные и сразу рисуются под вертикальную прокрутку телефона.
Маньхуа
Китайские комиксы. Как и манхва, обычно цветные и вертикальные; отличаются кругом сюжетов — уся, сянься, культивация.
Вебтун
Не страна, а способ подачи: комикс одной вертикальной лентой без разбивки на страницы. Родом из Кореи, сейчас так выходят и манхуа.
Японский лёгкий роман: проза с иллюстрациями, выходит томами. Источник примерно половины современных аниме-сериалов.
Любительское издание: комикс или сборник, который авторы делают и печатают сами, чаще всего по чужой вселенной.
Танкобон
Том манги: главы, выходившие в журнале, собранные под одну обложку. Обычно 7–10 глав, около 200 страниц.
Серия, выпущенная сразу на носителе, минуя телеэфир. Часто — дополнительная история к сериалу.
Слова и сленг
Человек, увлечённый аниме, мангой и смежной культурой. В Японии слово звучит резче, чем в России.
Любимый женский персонаж, к которому зритель относится с шутливой привязанностью. Мужской вариант — «хасбандо».
Манера рисовать героя коротышкой с большой головой — для шутки, умиления или сувенира.
Костюм и образ персонажа, собранные своими руками: не только одежда, но и поза, мимика, манера держаться.
Милый, умилительный. По-японски «каваий» — одно из самых употребимых слов вообще.
«Круто», «потрясающе». Одно из первых японских слов, которое узнаёт зритель с субтитрами.
«Дурак». Одно из самых мягких японских ругательств — и самое узнаваемое за пределами Японии.
Тип характера: снаружи колючий и грубоватый, внутри привязчивый. «Цун» — резкость, «дэрэ» — нежность.
Тип характера: привязанность, переходящая в одержимость. «Янде» — болезненный, «дэрэ» — нежный.
Кудэрэ
Тип характера: внешняя холодность и невозмутимость, за которой ровная привязанность. «Кул» — от английского cool.
Старший — по школе, вузу или работе. Обращение и одновременно указание на место в иерархии.
Младший — тот, кто пришёл в школу, клуб или компанию позже. Парное слово к «сэмпай».
Именные суффиксы: по ним слышно, насколько люди близки и кто из них старше.
Ня
Японское «мяу». В речи персонажа — знак игривости или кошачьей натуры; отсюда же «нэко» — кошка и кошкодевочка.
Как это устроено
Серия или арка, которой нет в первоисточнике: на сюжет не влияет и придумана, чтобы сериал не догнал мангу.
Заставка в начале серии: полторы минуты видеоряда с песней. Парное понятие — эндинг, заставка в конце.
Эндинг
Заставка в конце серии: обычно спокойнее опенинга, со своей песней и титрами.
Сериал или манга, которые ещё выходят: новая серия или глава появляется по расписанию.
Название произведения, а заодно и само произведение: «этот тайтл» значит «этот сериал».
Канон
То, что действительно есть в первоисточнике, в отличие от додуманного зрителями или добавленного студией.
Арка
Сюжетный отрезок из нескольких серий или глав с собственной завязкой и развязкой. Длинный сериал состоит из арок.
Актёр озвучивания. В Японии это отдельная профессия со своими звёздами, концертами и школами.
Фансаб
Любительские субтитры, сделанные зрителями. Рядом — «фандаб», любительская озвучка.
Дальше
Разобрались со словами — беритесь за жанры
Половина «жанров» в аниме вовсе не жанры, а указание на то, для кого издавали журнал.