Тян, кун, сан: именные суффиксы в японском

Коротко по основным. «-сан» — нейтральное вежливое, подходит почти всем. «-кун» — к мальчику, младшему или подчинённому. «-тян» — ласковое: к ребёнку, к близкой подруге, к домашнему животному. «-сама» — подчёркнуто почтительное, в быту звучит почти иронично. «-сэнсэй» — к учителю, врачу, автору манги. «-семпай» — к старшему товарищу.

Отдельное значение — у отсутствия суффикса: обращение по одному имени называется «ёбисутэ» и означает близость. Момент, когда герой впервые зовёт другого просто по имени, в японской истории равен признанию — и переводчики часто оставляют суффиксы именно поэтому: без них эта сцена перестаёт читаться.

К фамилии суффиксы прибавляют чаще, чем к имени: в школе и на работе по имени зовут только тех, с кем действительно близки.