Манга, манхва, маньхуа и вебтун: в чём разница
Коротко: кто есть кто
Манга — комиксы из Японии. Манхва — из Кореи. Маньхуа — из Китая. Все три слова означают в своих языках просто «комикс», и только за пределами этих стран они стали различать происхождение.
Вебтун из этого ряда выпадает: это не страна, а формат — комикс, нарисованный одной вертикальной лентой под прокрутку телефона. Родился он в Корее, поэтому «манхва» и «вебтун» часто употребляют как синонимы, хотя это неверно: бывает бумажная манхва и бывает японский вебтун.
Чем они отличаются на практике
Направление чтения. Манга читается справа налево, как и японская книга: том открывается с той стороны, которую мы считаем концом. Манхва и маньхуа читаются слева направо, привычным образом.
Цвет. Манга почти всегда чёрно-белая — так дешевле и быстрее при еженедельном выходе; цветными делают только первые страницы главы. Манхва и маньхуа, рождённые в интернете, обычно цветные целиком.
Форма. Манга выходит главами в журнале, потом собирается в тома-танкобоны со страничной вёрсткой. Вебтун вёрстки не имеет вовсе: это лента, где смысловую паузу задаёт пустое место между кадрами, а не переворот страницы.
Почему это заметно в сюжете
Формат влияет на рассказ сильнее, чем кажется. У манги есть разворот — и автор может выстроить страницу так, чтобы удар пришёлся на переворот. У вебтуна разворота нет, зато есть бесконечная прокрутка: там тем же приёмом работает длинная пустая полоса перед кадром.
Еженедельный журнальный ритм манги требует, чтобы каждая глава кончалась крючком. Вебтуны выходят серией в неделю и живут по тем же законам, а вот у ежемесячных изданий темп заметно спокойнее.
Что из этого издаётся в России
Легально издаются и манга, и манхва, и маньхуа: этим занимаются «Истари Комикс», XL Media, «Азбука», АСТ, «Эксмо» и другие. У изданного в России есть возрастной знак на обложке, и он надёжнее любой оценки по жанру.
Часть популярных вещей на русском не выходила вовсе — обычно потому, что права не продавались или издание сочли нерентабельным.