Кавайный: что значит это слово
«Каваий» в Японии говорят примерно обо всём: о ребёнке, о чашке, о почтовом ящике и о вежливом незнакомце.
Кавайный
Милый, умилительный. По-японски «каваий» — одно из самых употребимых слов вообще.
Дословно «каваий» — «милый, вызывающий нежность», и слово это очень старое: в средневековой литературе оно означало «жалкий, вызывающий сочувствие». Современное значение сложилось в XX веке, а в 1970-е вместе с модой на округлый почерк у школьниц милое стало отдельной эстетикой.
Дальше оно вышло далеко за пределы детской темы. Милым в Японии оформляют банк, полицейский участок и предупреждение о дорожных работах: у префектур, министерств и станций метро есть собственные персонажи-талисманы. Это не шутка и не снисхождение к детям, а рабочий язык общения с человеком.
В русском языке слово прижилось как «кавайный» и заметно сузилось: у нас так говорят в основном про рисунок и персонажей.
Справочник
Жанры разобраны так же
Чем сёнэн отличается от сэйнэна, как устроен исекай и почему категория — это не возрастной знак.