Сугой: что значит это слово
«Сугой» — одно из тех слов, которые запоминаются сами: его говорят в каждой второй серии, и почти всегда с одной интонацией.
Сугой
«Круто», «потрясающе». Одно из первых японских слов, которое узнаёт зритель с субтитрами.
Значение — «потрясающий, невероятный». Изначально слово было ближе к «жуткий»: оно описывало что-то настолько сильное, что становится не по себе. Этот оттенок остался — «сугой» можно сказать и о том, что восхищает, и о том, что пугает.
В разговоре его чаще всего сокращают: «сугэ» у мужчин, протяжное «суго-ой» у женщин. Похоже работают ещё два слова, которые зритель узнаёт следом: «нани» — «что?», и «ямэтэ» — «прекрати».
Отдельно стоит помнить, что учить японский по сериалам не стоит: речь там намеренно яркая и часто грубее, чем уместно в разговоре с живым человеком.
Справочник
Жанры разобраны так же
Чем сёнэн отличается от сэйнэна, как устроен исекай и почему категория — это не возрастной знак.