Отаку: кто это такой

Буквально «отаку» — вежливое «ваш дом», старомодное обращение на «вы». В начале 1980-х так друг к другу обращались посетители фанатских клубов, и слово прилипло к ним самим — сперва в шутку, потом как ярлык: человек, который заменил увлечением всё остальное.

В Японии слово не привязано к аниме. Отаку бывают железнодорожные, военные, компьютерные — это про степень погружения, а не про предмет. И звучит оно там заметно резче, чем в России: ближе к «задрот», чем к «любитель». За пределами Японии значение смягчилось, и сегодня многие называют себя отаку сами и без всякой неловкости.

Рядом живёт слово «вэабу» (weeaboo) — им называют человека, который не столько любит японскую культуру, сколько изображает японца: вставляет японские слова в русскую речь и знает Японию по сериалам. Это уже насмешка, а не самоназвание.