Вайфу: что это значит
Вайфу — это не «девушка из аниме», а конкретный персонаж, которого зритель выбрал своим и половину удовольствия получает от самой этой шутки.
Вайфу
Любимый женский персонаж, к которому зритель относится с шутливой привязанностью. Мужской вариант — «хасбандо».
Слово пришло из японского произношения английского wife — «жена». Японец, говоря о чужой жене, скажет «окусан»; «вайфу» звучит как калька, и именно поэтому прижилось в шутливом значении: так говорят не всерьёз, а подчёркнуто не всерьёз.
Механика простая: в сериале с большим составом у каждого зрителя находится персонаж, за которого он болеет, — и спор о том, чья вайфу лучше, стал отдельным жанром разговора. Мужской вариант — «хасбандо», нейтральный — «бэстгёрл» или «лучший мальчик».
За словом стоит и целая индустрия: фигурки, значки, подставки под кружку. Покупают их именно как знак выбора, а не как сувенир по мотивам.
Справочник
Жанры разобраны так же
Чем сёнэн отличается от сэйнэна, как устроен исекай и почему категория — это не возрастной знак.